1
00:00:48,883 --> 00:00:53,095
♪ Cuando muera y me entierren ♪

2
00:00:53,179 --> 00:00:57,099
♪ Voy a ir al lugar que sea mejor ♪

3
00:00:57,183 --> 00:00:59,810
♪ Cuando me acuesto para morir ♪

4
00:00:59,894 --> 00:01:04,732
♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪

5
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
Ejecución de fianza.

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,795
Jeb Tucker, sal con las manos en alto.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
No hay ningún lugar adonde huir, Jeb.

8
00:01:33,969 --> 00:01:36,514
No me hagas luchar contigo
fuera de esta trampa para pulgas.

9
00:01:36,597 --> 00:01:39,058
¡Vete a la mierda!

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
Bien. Hazlo a tu manera.

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,357
♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪

12
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
♪ Espíritu en el cielo ♪

13
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
♪ Ahí es donde iré cuando muera ♪

14
00:01:50,152 --> 00:01:51,152
♪ Cuando muera ♪

15
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
♪ Cuando muera y me entierren ♪

16
00:01:54,240 --> 00:01:58,410
♪ voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪♪

17
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
¡¿Qué carajo?!

18
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
¡Maldita sea, me están picando!

19
00:02:21,016 --> 00:02:23,060
¡Quítate de encima!

20
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
¡¿Qué carajo?! ¡Maldita sea!

21
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Ahora, te lo advertí, Jeb.

22
00:02:33,696 --> 00:02:35,155
¡Pendejo, no soy Jeb Tucker!

23
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
¿Billy Earle?

24
00:02:37,283 --> 00:02:39,577
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Dónde está Jeb?

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
- Bueno, joder. Él no está aquí, ¿verdad?
- Mierda.

26
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Recibí un soplo de que lo era.

27
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
Sí, idiota.

28
00:02:46,208 --> 00:02:47,710
Lo sé.

29
00:02:58,679 --> 00:03:01,515
Esperar. Sólo espera.

30
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
¡Hola...!

31
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
¡Déjame salir!

32
00:04:06,246 --> 00:04:09,083
¡Hijo de puta!

33
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Hijos de puta.

34
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Oh, mierda.

35
00:04:56,505 --> 00:05:00,467
Oh. ¿Qué carajo?

36
00:05:06,932 --> 00:05:09,893
Porque los Earle son incondicionales.

37
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
Si me retiro ahora,
Probablemente también me cortarán el cuello.

38
00:05:14,732 --> 00:05:16,233
No, hermano, tuve que conseguir un trabajo.

39
00:05:16,316 --> 00:05:18,736
Mis padres me hacen pagar el alquiler ahora.

40
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
Oh, mierda. Mierda. Oh, mierda.

41
00:05:28,370 --> 00:05:31,248
- Maldita mierda. Oh, mierda.
- Detener.

42
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
- ¡Ah! ¿Qué deseas?
- No te muevas.

43
00:05:33,792 --> 00:05:35,252
¿Qué deseas?

44
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Dame esos cigarrillos.

45
00:05:50,267 --> 00:05:51,477
¿Tú eres el que me cortó?

46
00:05:51,560 --> 00:05:53,604
No, no, no, no, no, no.

47
00:05:53,687 --> 00:05:55,981
pero tu trabajas
para los hermanos Earle, ¿verdad?

48
00:05:56,065 --> 00:05:59,026
Sí, me contrataron para quemar
el lugar abajo. Para el seguro.

49
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
¿Y también me robaron la camioneta?

50
00:06:03,447 --> 00:06:05,449
Sí.

51
00:06:11,914 --> 00:06:14,958
Oh. ¿Qué demonios?

52
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Estabas muerto, hermano.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,092
Lo juro.

54
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
Levantarse. Ponte de pie.

55
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Vamos. Ahora.

56
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
- ¿Estás muerto ahora?
- Giro de vuelta. Vamos.

57
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Espera, ¿estoy muerto?

58
00:06:30,641 --> 00:06:31,975
¿Estamos los dos muertos, hombre?

59
00:06:32,058 --> 00:06:34,603
Ah, mierda. No, no, no. No.

60
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
Oh, Dios. Oh, Señor Jesús,
santificado sea tu nombre.

61
00:06:38,357 --> 00:06:41,318
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la Tierra como en el Cielo.

62
00:06:41,401 --> 00:06:43,821
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Ah, espera. No, no, no.

63
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
No, no, no. Mierda.
Escucha, te prometo que no...

64
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
- ¿Dile a los Earles que voy?
- Mm-hmm.

65
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Lo sé.

66
00:07:15,727 --> 00:07:17,146
Sí.

67
00:07:41,962 --> 00:07:46,466
♪ Bueno, caminé sobre el agua.
y caminé por el barro ♪

68
00:07:46,550 --> 00:07:50,971
♪ Y el doctor dice que parece
ser una enfermedad en la sangre ♪

69
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
♪ Puedes salir de la ciudad ♪

70
00:07:53,140 --> 00:07:56,101
♪ Simplemente no subas a las colinas ♪

71
00:07:56,185 --> 00:08:01,356
♪ Puede que el hambre no te mate,
pero el aburrimiento probablemente lo hará, oye ♪

72
00:08:10,199 --> 00:08:14,077
♪ Nube de lluvia, niño diablo,
criado en una secta ♪

73
00:08:14,161 --> 00:08:17,831
♪ Es un tipo diferente de plan,
pero obtiene el mismo resultado ♪

74
00:08:17,915 --> 00:08:20,000
♪ No sé cómo ♪

75
00:08:20,082 --> 00:08:23,170
♪ No sé cuando ♪

76
00:08:23,253 --> 00:08:27,507
♪ Pero se siente como si algo estuviera
alcanzando detrás de mí otra vez ♪

77
00:08:31,845 --> 00:08:36,600
♪ Bueno, caminé sobre el agua.
y caminé por el barro ♪

78
00:08:36,683 --> 00:08:41,647
♪ Y el doctor dice que parece
ser una enfermedad en la sangre...

79
00:08:41,730 --> 00:08:43,982
¿Qué carajo está pasando?

80
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
♪ Simplemente no subas a las colinas ♪

81
00:08:46,485 --> 00:08:51,657
♪ Puede que el hambre no te mate,
pero el aburrimiento probablemente lo hará, oye ♪

82
00:08:55,661 --> 00:08:59,623
♪ Nube de lluvia, niño diablo,
fiebres y escalofríos ♪

83
00:08:59,706 --> 00:09:03,669
♪ Pueden encontrar una cura para el cáncer,
pero el dinero está en las pastillas ♪

84
00:09:03,752 --> 00:09:08,298
♪ No sé cómo, no sé cuándo ♪

85
00:09:08,382 --> 00:09:13,512
♪ Pero se siente como si algo estuviera
arrastrándose detrás de mí otra vez ♪♪

86
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
¿Eres tú, Hub?

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,816
¡Estaré allí en unos minutos!

88
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
¿De quién es ese auto?
Casi me dio un infarto.

89
00:09:29,278 --> 00:09:32,197
¡Ya estaré allí! Maldita sea.

90
00:09:42,124 --> 00:09:43,685
Has contactado con Halloran Bonds.

91
00:09:43,709 --> 00:09:44,793
Déjanos un mensaje.

92
00:09:46,545 --> 00:09:50,674
Felicitaciones por unirse
la familia corporativa Pot O' Gold.

93
00:09:50,757 --> 00:09:54,386
Para programar su orientación
con un gerente regional...

94
00:09:54,469 --> 00:09:57,014
Quédate callado o te corto la polla.

95
00:09:57,097 --> 00:09:58,974
Presione estrella.

96
00:09:59,057 --> 00:10:01,518
En la olla de oro
hacemos posible lo imposible.

97
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Ah, malditos vendedores telefónicos.

98
00:10:03,687 --> 00:10:06,606
Persigamos juntos el arcoíris.

99
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
Mamá, necesito tu ayuda.

100
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
necesito encontrar
los hermanos Earle de inmediato.

101
00:10:47,606 --> 00:10:48,607
¿Qué está haciendo aquí?

102
00:10:48,690 --> 00:10:49,858
Hub, modales.

103
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Echaste a mi mamá de tu iglesia.

104
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
¿Qué deseas?

105
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Ron y yo estábamos discutiendo...

106
00:10:56,448 --> 00:10:58,051
Tu madre y yo hemos estado haciendo las paces

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
y hablando de su regreso

108
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
a la congregación... si...

109
00:11:02,496 --> 00:11:05,624
Si mi hijo dejara de detener a skips
durante los servicios dominicales.

110
00:11:05,707 --> 00:11:07,667
Lo pensaré.

111
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
Hub, eso es de mala educación. Lo siento mucho Ron.

112
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Me dejaré salir.

113
00:11:11,588 --> 00:11:13,799
Kitty, ven a verme cuando quieras.

114
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
y...

115
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
Estaré orando por los dos.

116
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
- Gracias.
- Hasta luego.

117
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
¿Qué te ha pasado?

118
00:11:22,391 --> 00:11:25,435
Mamá, necesito encontrar
los hermanos Earle esta noche.

119
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
- Te robaron la camioneta.
- ¿Por qué diablos...?

120
00:11:28,397 --> 00:11:29,749
Pensé que Billy Earle todavía estaba en la cárcel.

121
00:11:29,773 --> 00:11:31,817
Mmmm. Publicado el lunes pasado.

122
00:11:31,900 --> 00:11:34,111
Si, pero sus hermanos
No tengo esa cantidad de dinero.

123
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
- ¿Quién lo sacó bajo fianza?
- Suerte Callahan.

124
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
¿Callahan con suerte?

125
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
Ahora no te deformes
sobre algún Masshole

126
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
que no distinguen la tontería de la mantequilla de manzana.

127
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
Lucky simplemente se irá tan pronto

128
00:11:46,415 --> 00:11:48,290
Mientras tú y Maryanne solucionan las cosas,

129
00:11:48,375 --> 00:11:49,835
como siempre lo haces.

130
00:11:49,918 --> 00:11:52,170
ella solo te quiere
para aparecer por ti mismo.

131
00:11:52,254 --> 00:11:55,924
Entonces, los Earle eran sólo peones contratados.

132
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
Fue suerte.

133
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Ahora bien, ¿qué diablos haría Lucky?

134
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
quiero con mi viejo camión?

135
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Bueno, ¿adónde vas ahora?

136
00:12:03,473 --> 00:12:06,017
Voy a ir a ver ese pedazo de mierda.
presentarme por mí mismo.

137
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Bueno, bien. Ya era hora.

138
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Porque no tendré a mi nieto

139
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
convertirse en fanático de los Medias Rojas

140
00:12:13,066 --> 00:12:15,819
bajo la tutela de algún fanfarrón.

141
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
¿Me oyes?

142
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Se te acabó la suerte, hijo de puta.

143
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Has contactado con Halloran Bonds.

144
00:12:45,265 --> 00:12:46,600
Déjanos un mensaje.

145
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
Felicitaciones por unirse
la familia corporativa Pot O' Gold.

146
00:12:52,272 --> 00:12:55,942
Para programar su orientación
con un gerente regional...

147
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Ah, basta.

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
No es para ti.

149
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
A menos que lo sea.

150
00:14:30,912 --> 00:14:33,349
Damas y caballeros,
Bienvenidos a los más antiguos y atrevidos.

151
00:14:36,585 --> 00:14:40,630
¡El único furgón de fama mundial!

152
00:14:45,051 --> 00:14:47,804
Ahora bienvenido al escenario,
el orgullo de landry

153
00:14:47,887 --> 00:14:50,098
y la Reina del País de Georgia del Norte,

154
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
¡Señorita Maryanne Dice!

155
00:14:55,020 --> 00:14:57,355
- Oye, ¿qué día es?
- ♪ Me han engañado ♪

156
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
Miércoles.
La revista siempre sale los miércoles.

157
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
♪ Ha sido maltratado ♪

158
00:15:02,235 --> 00:15:07,782
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

159
00:15:09,534 --> 00:15:13,163
♪ Me han menospreciado ♪

160
00:15:13,246 --> 00:15:16,333
♪ Me han empujado ♪

161
00:15:16,416 --> 00:15:21,963
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

162
00:15:24,341 --> 00:15:27,552
♪ Cuando encuentro un nuevo hombre ♪

163
00:15:27,636 --> 00:15:30,513
♪ Que quiero para el mío ♪

164
00:15:30,597 --> 00:15:34,059
♪ Él siempre me parte el corazón en dos ♪

165
00:15:34,142 --> 00:15:40,023
♪ Sucede cada vez ♪

166
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
♪ Me han hecho azul ♪

167
00:15:43,818 --> 00:15:47,572
♪ Me han mentido ♪

168
00:15:47,656 --> 00:15:52,535
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪

169
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
¡Ah!

170
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
Hola, Hub. ¿Cómo va la caza?

171
00:16:05,006 --> 00:16:07,592
Oye, mucho tiempo sin verte, Hub.

172
00:16:09,928 --> 00:16:14,683
♪ ¿Cuándo estaré ♪?

173
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
♪ ¿Amado? ♪

174
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
Oye, pájaro de mierda.

175
00:16:20,980 --> 00:16:22,899
¿Sorprendido de verme?

176
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Pensaste que estaba muerto, ¿verdad?

177
00:16:24,943 --> 00:16:27,070
Bueno, supongo que no.

178
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
¿Por qué no salimos?

179
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Papá.

180
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Oye, ¿escuchaste la nueva banda de acompañamiento de mamá?

181
00:16:36,079 --> 00:16:38,349
Bueno, los encontré en TikTok.
pero son bastante buenos, ¿verdad?

182
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
Sí. Suenan bien. Buen trabajo, chico.

183
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Oye, suerte.

184
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
Ahí está ella.

185
00:16:47,674 --> 00:16:48,883
Que numero.

186
00:16:48,967 --> 00:16:51,886
Eres una fuerza, nena.
Oye, mira quién está aquí.

187
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
Oh.

188
00:16:53,555 --> 00:16:56,766
Trabajas esta noche, Hub.
¿O ese es tu chaleco de fiesta?

189
00:16:56,850 --> 00:16:59,310
Tengo una orden judicial para tu novio aquí,

190
00:16:59,394 --> 00:17:01,896
pero supongo que podría servirlo en otro momento.

191
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
Mmm. Estás tan lleno de eso.

192
00:17:03,940 --> 00:17:05,775
Pero necesito hablar contigo
sobre algo.

193
00:17:05,858 --> 00:17:07,484
¿Quieren traernos una Coca-Cola?

194
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
Eh, sí, sí. Claro.

195
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Ey.

196
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
Quiero la camioneta de mi mamá de vuelta.

197
00:17:29,424 --> 00:17:31,885
Eres demasiado bueno para cantar versiones, M.

198
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
Eres demasiado bueno para ver
por ese sombrero vacío de diez galones que hay por ahí.

199
00:17:35,054 --> 00:17:38,767
cuando le vas a decir
¿Que nadie usa sombreros de vaquero en Georgia?

200
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Lo sé, pero a él le encanta.

201
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
Y es dulce.

202
00:17:42,103 --> 00:17:43,521
¿Dulce?

203
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
Afortunado no es quien

204
00:17:45,023 --> 00:17:46,623
- Crees que lo es, Maryanne.
- ¿Cuál?

205
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Eh...

206
00:17:50,445 --> 00:17:51,654
Él...

207
00:17:51,738 --> 00:17:54,365
le pagó a algunos chicos
para intentar cortarme la garganta.

208
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
- ¿Es así?
- Sí, mira.

209
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
Bueno, para mí te ves bastante bien.

210
00:18:06,753 --> 00:18:08,963
Simplemente no quiero que te lastimen.

211
00:18:09,047 --> 00:18:10,965
Él-él es peligroso,
más de lo que me di cuenta.

212
00:18:11,049 --> 00:18:12,258
Centro...

213
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Pero gracias por decir que me veo bonita.

214
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
Bueno, mira...

215
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
Muy bien tú mismo, por cierto.

216
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Hub, cariño...

217
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
no eres lo suficientemente bonita

218
00:18:30,360 --> 00:18:32,654
nunca fue el problema.

219
00:18:33,655 --> 00:18:35,198
ahora

220
00:18:35,281 --> 00:18:37,492
Necesito que firmes esto por mí.

221
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
para poder sacar a Cade del estado.

222
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
¿Para qué?

223
00:18:41,329 --> 00:18:42,831
Ser mi tramoyista.

224
00:18:42,914 --> 00:18:44,958
Conseguí una audición en Nashville.

225
00:18:45,041 --> 00:18:48,253
Oh, bueno, mírate.

226
00:18:48,336 --> 00:18:50,505
Felicidades. ¿Con quién está?

227
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
¿Papá?

228
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
¿Alguien de Gold Pot te llamó?

229
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
- Dijeron que era urgente.
- Sí, está bien.

230
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Gracias, chico. ¿Dónde está el Sr. Bighat?

231
00:18:59,889 --> 00:19:01,617
Oh, tuvo que atropellar
a la noche de póquer de los Earle,

232
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
pero dice buena suerte con el espectáculo.

233
00:19:03,476 --> 00:19:05,603
Pensé que se había rendido

234
00:19:05,687 --> 00:19:07,355
apostar cuando dejó el alcohol.

235
00:19:07,438 --> 00:19:08,481
Simplemente firme el formulario, Hub.

236
00:19:08,565 --> 00:19:10,733
Lo pensaré.

237
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
Oye, gran trabajo con la banda, chico.

238
00:19:45,310 --> 00:19:47,228
¿Pastor Ron?

239
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
¿Qué demonios?

240
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
No.

241
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Pero buen intento.

242
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
Así que Lucky contrató a los Earle.

243
00:20:50,249 --> 00:20:52,210
y los Earle te contrataron, ¿verdad?

244
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
Mmmm.

245
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
¿Alguna vez has estado en uno?
de sus noches de póquer?

246
00:20:55,713 --> 00:20:57,048
Mmmm.

247
00:20:57,131 --> 00:20:58,800
¿Alguna vez has oído hablar de Lucky viniendo a uno?

248
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Mmmm.

249
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Sí, no lo creo.

250
00:21:11,187 --> 00:21:14,023
Oh, hombre, lo siento,
Creo que me oriné.

251
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
¿Cómo te llamas, chico?

252
00:21:17,443 --> 00:21:19,112
- Es Tater.
- Ajá.

253
00:21:19,195 --> 00:21:21,948
O... bueno, mi verdadero nombre es Tommy Dean.

254
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Tomás, supongo,

255
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
pero nadie me llama así excepto
para mi tía June por parte de mamá.

256
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
Aunque puedes llamarme como quieras.

257
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
¿Eres pariente de Eddie Dean?

258
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
Sí, ese es mi tío.

259
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
Nada de mierda.

260
00:21:34,460 --> 00:21:37,797
Oye, ¿todavía está con esa chica?
¿De Kentucky con el pelo largo?

261
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
Oh, no, ella está en la cárcel.

262
00:21:40,133 --> 00:21:41,968
Y se fue a Cincinnati.

263
00:21:42,051 --> 00:21:43,469
Oh, eso es una lástima.

264
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Sí.

265
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
¿Para cuál de ellos?

266
00:21:55,398 --> 00:21:57,066
Tranquilo, Tater.

267
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Casi llegamos.

268
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
Vamos, hijo de puta.

269
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
Oye, princesa.

270
00:22:13,916 --> 00:22:17,295
- Oh, mierda.
- Lucky no está dentro, ¿verdad?

271
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
Pero trajiste su coche hasta aquí como cebo.

272
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
Y tus hermanos están dentro.
esperando matarme.

273
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Se supone que estás muerto.

274
00:22:25,386 --> 00:22:28,973
No. Mi mamá me crió más duro que eso.

275
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
Mierda.

276
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
Mover. Ponerse en marcha.

277
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
♪ Oh, hombre predicador ♪

278
00:22:43,237 --> 00:22:46,157
♪ Bueno, él te liberará.
de tu esclavitud ♪

279
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
♪ Y llévate los monstruos.
debajo de tu cama ♪

280
00:22:52,663 --> 00:22:55,124
♪ Tiene una descarga
del buen Dios...

281
00:22:57,877 --> 00:22:59,754
¡¿Qué carajo?!

282
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
¡Hijo de puta! ¡Dios mío!

283
00:23:01,089 --> 00:23:03,466
¡Oh! Oh, Dios.

284
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Estabas muerto.

285
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
Lo tomo, entonces,
Tú eres el que intentó matarme.

286
00:23:07,345 --> 00:23:08,572
Sí, y lo arruinaste.
¿No es así, Clyde?

287
00:23:08,596 --> 00:23:10,282
Él no es el que fue asaltado.
¡meando!

288
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
¡Que te jodan, Bill!

289
00:23:11,808 --> 00:23:12,868
¡Lo juro, estaba jodidamente muerto!

290
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
¡Callarse la boca! ¡Manos arriba!

291
00:23:13,976 --> 00:23:15,019
Oh, Dios.

292
00:23:15,103 --> 00:23:16,955
- ¿Cuánto te paga Lucky?
- ¡Uh-uh-uh!

293
00:23:16,979 --> 00:23:18,773
¡No digáis una mierda!
¡No puede probar nada!

294
00:23:18,856 --> 00:23:21,067
No hay órdenes judiciales contra nosotros, fiador.

295
00:23:21,150 --> 00:23:22,294
Así que adelante, llama a la policía.

296
00:23:22,318 --> 00:23:25,488
Mierda. Mierda.

297
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
No lo harás.

298
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
No eres un asesino.

299
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
En defensa propia, caballo.

300
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Dormiré bien.

301
00:23:35,081 --> 00:23:38,918
Ahora podemos hablar de ti.
salir con vida una vez que Lucky llegue aquí.

302
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
Lu-Lucky no viene.

303
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Oh, sí, lo es.

304
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
Una vez que le envías un mensaje de texto

305
00:23:44,507 --> 00:23:47,552
que me estas dejando ir libre

306
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
a menos que pague en efectivo.

307
00:23:49,428 --> 00:23:50,471
Doble.

308
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
Mierda.

309
00:23:53,099 --> 00:23:55,369
♪ Inquieto por el frío ♪

310
00:23:55,393 --> 00:23:57,687
- ♪ Rostros congelados en la nieve...
- Madre paleta...

311
00:23:57,770 --> 00:23:59,313
¿Qué pasó con tu juego de cartas?

312
00:23:59,397 --> 00:24:02,150
- No quería perderme tu próximo número.
- Ay.

313
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
Sí, pero ahora quizás tenga que hacerlo, cariño.

314
00:24:04,277 --> 00:24:07,613
El dicho de Foodco
Pagué mal la última entrega.

315
00:24:07,697 --> 00:24:09,615
ellos me quieren
ir al banco a primera hora.

316
00:24:09,699 --> 00:24:11,635
Lo juro por Dios,
Me voy a clavar el pie tan arriba...

317
00:24:11,659 --> 00:24:13,494
Oye, oye, oye. Temperamento.

318
00:24:13,578 --> 00:24:15,955
Cuéntalo.

319
00:24:17,206 --> 00:24:19,375
Uno, dos, tres,

320
00:24:19,458 --> 00:24:22,670
cuatro, cinco.

321
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
Allá.

322
00:24:23,838 --> 00:24:25,756
Y duerme sobre ello.

323
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
No hay grandes movimientos mientras estás enojado, ¿verdad?

324
00:24:29,260 --> 00:24:31,220
Eres mi ángel de la guarda.

325
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
Oh, soy el siguiente.

326
00:24:37,018 --> 00:24:38,519
Respira, ¿vale?

327
00:24:38,603 --> 00:24:40,938
Y pídeme unos chiquitos para después.
Estoy hambriento.

328
00:24:41,981 --> 00:24:45,776
Damas y caballeros, bienvenidos.
¡De vuelta al escenario señorita Maryanne Dice!

329
00:24:45,860 --> 00:24:48,154
♪ Nuestra fe para llevarnos...

330
00:24:49,363 --> 00:24:51,115
Sigo pensando que estás mintiendo.

331
00:24:54,285 --> 00:24:56,245
No nos vas a matar a sangre fría.

332
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
No, tienes razón.

333
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
Probablemente te dejaré atado

334
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
y prender fuego a la casa.

335
00:25:06,714 --> 00:25:10,885
No puedo creer que ustedes
Traje patatas fritas y salsa para mi asesinato.

336
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
Alguien viene.

337
00:25:15,806 --> 00:25:17,350
Vaya. No es suerte.

338
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
Es un...

339
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
es un pastor.

340
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
¿De una iglesia?

341
00:25:21,646 --> 00:25:23,981
No, idiota, de un Piggly Wiggly.

342
00:25:24,065 --> 00:25:25,316
Sí, de una iglesia.

343
00:25:25,399 --> 00:25:27,652
Bueno, alabado sea. Oye, ¿qué estás haciendo?

344
00:25:29,111 --> 00:25:31,656
Deshazte de él y hazlo rápido.

345
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
Levántate, levántate.

346
00:25:38,037 --> 00:25:39,497
Mover.

347
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
Abajo. No te muevas.

348
00:25:42,416 --> 00:25:43,584
No te muevas.

349
00:25:46,128 --> 00:25:48,232
- ♪ Do-do-do-do-do ♪
- ¿Ayudarle en algo, Pastor?

350
00:25:48,256 --> 00:25:49,257
♪ A-do-do-do-do-do...

351
00:25:49,340 --> 00:25:51,926
Mira, todos estamos diezmados aquí.
este año, pops, uh,

352
00:25:52,009 --> 00:25:54,095
entonces ¿por qué no...? ¿Eh, pastor?

353
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
♪ Doodily-doodily-do-do...

354
00:25:56,264 --> 00:25:57,807
Sabes, no te ves tan bien.

355
00:25:59,225 --> 00:26:00,685
♪ No tengo ni un centavo ♪

356
00:26:00,768 --> 00:26:01,811
¿Qué carajo?

357
00:26:02,812 --> 00:26:05,481
♪ Necesito un afeitado y necesito un brillo ♪

358
00:26:05,564 --> 00:26:07,275
¡Sáquenme de aquí!

359
00:26:07,358 --> 00:26:09,527
♪ Tengo resaca ♪

360
00:26:09,610 --> 00:26:11,070
♪ Tengo la boca llena de algodón...

361
00:26:11,153 --> 00:26:12,363
¡Clyde!

362
00:26:12,446 --> 00:26:15,283
¡Dios mío! ¡Oh, bájame!

363
00:26:15,366 --> 00:26:18,035
¡Bájame! ¡No! ¡No!

364
00:26:19,578 --> 00:26:21,539
¡¿Qué carajo?!

365
00:26:21,622 --> 00:26:24,083
♪ Pensé que lo lograría algún día ♪

366
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
♪ Tenía grandes esperanzas,
pero ella seguro que les disparó ♪

367
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
♪ Supongo que he llegado ♪

368
00:26:31,590 --> 00:26:33,634
♪ Este debe ser el fondo ♪

369
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
♪ Do-do-do-do-do ♪

370
00:26:37,013 --> 00:26:38,723
♪ A-do-do-do-do-do ♪

371
00:26:38,806 --> 00:26:42,226
♪ A-do-do-do-do-do, hacer, hacer ♪

372
00:26:42,310 --> 00:26:44,770
♪ Do-do-do-do-do-do...

373
00:26:46,397 --> 00:26:47,717
¡¿Qué carajo está pasando, hombre?!

374
00:26:49,900 --> 00:26:52,278
♪ Bueno, fumo colillas viejas...

375
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
¡¿Qué carajo está pasando?!

376
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
¡Hijo de puta!

377
00:28:02,473 --> 00:28:04,534
Has contactado con Halloran Bonds.
Déjanos un mensaje.

378
00:28:06,310 --> 00:28:10,731
Felicitaciones por unirse
la familia corporativa Pot O' Gold.

379
00:28:10,815 --> 00:28:13,984
Para programar su orientación
con un gerente regional

380
00:28:14,068 --> 00:28:17,113
y confirma los detalles
de su nuevo empleo,

381
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
prensa estrella.

382
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
En Pot O' Gold, hacemos

383
00:28:21,075 --> 00:28:23,095
- lo imposible es posible.
- Estamos aquí, muchacho.

384
00:28:23,119 --> 00:28:26,580
Persigamos juntos el arcoíris.

385
00:28:29,125 --> 00:28:31,710
Ah, ¿compañía?

386
00:28:33,421 --> 00:28:35,673
Ella es de Pot O' Gold.

387
00:28:35,756 --> 00:28:37,299
¿Me estás jodiendo?

388
00:28:37,383 --> 00:28:38,568
Has contactado con Halloran Bonds.

389
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
- Déjanos un mensaje.
- Sr. Halloran.

390
00:28:40,344 --> 00:28:42,596
Eres un hombre difícil de contactar.

391
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Toma asiento.

392
00:28:43,764 --> 00:28:48,561
Felicitaciones por unirse
la familia corporativa Pot O' Gold.

393
00:28:48,644 --> 00:28:50,271
Para programar tu...

394
00:28:52,314 --> 00:28:54,400
Estoy aquí por tu orientación.

395
00:28:54,483 --> 00:28:55,568
Sí.

396
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
No me interesa.

397
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
Ella sabe cosas, Hub.

398
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Sobre cómo tú...

399
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
Murió.

400
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
Y se fue al infierno.

401
00:29:05,828 --> 00:29:08,664
Bueno, sólo estás parado aquí ahora
porque te trajimos de regreso.

402
00:29:08,747 --> 00:29:10,207
al menos

403
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
temporalmente.

404
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Piensa en esto

405
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
como un permiso de trabajo.

406
00:29:16,005 --> 00:29:18,591
Y yo soy su oficial de libertad condicional.

407
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
que le dije
es simplemente una tontería.

408
00:29:21,260 --> 00:29:22,720
Y blasfemo.

409
00:29:22,803 --> 00:29:25,723
Y simplemente no tendré
ese tipo de charla en mi propiedad.

410
00:29:28,100 --> 00:29:33,314
¿Cree que es una tontería, Sr. Halloran?

411
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
No soy del tipo que va a la iglesia.

412
00:29:39,320 --> 00:29:42,531
Pero tu amigo esta noche fue, sin embargo,

413
00:29:42,615 --> 00:29:43,908
¿no era así?

414
00:29:45,910 --> 00:29:47,554
Mira qué bien le hizo eso.

415
00:29:47,578 --> 00:29:50,789
De todos modos, no discriminamos exactamente.

416
00:29:50,873 --> 00:29:54,502
La última chica haciendo tu trabajo.
Ni siquiera era cristiano.

417
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
¿Qué trabajo, señora?

418
00:29:58,464 --> 00:30:01,842
Oh, todavía eres un cazarrecompensas.
Señor Halloran.

419
00:30:01,926 --> 00:30:04,553
Pero ahora cazas demonios.

420
00:30:07,014 --> 00:30:08,599
Para el diablo.

421
00:30:23,447 --> 00:30:24,698
Centro.

422
00:30:24,782 --> 00:30:27,326
¿Viste o no un demonio?

423
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
Sí, creo que tal vez lo hice.

424
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Imagina que el infierno es una prisión,

425
00:30:36,293 --> 00:30:37,962
y a veces los reclusos se escapan.

426
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
entonces mi trabajo es

427
00:30:41,048 --> 00:30:42,633
cazar demonios y enviarlos de regreso.

428
00:30:42,716 --> 00:30:44,134
¿Qué quieres decir con enviarlos de vuelta?

429
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
- Fóllame.
- Mátalos.

430
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
Ya verás.

431
00:30:55,354 --> 00:30:57,356
Pero si no logras procesar

432
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
cualquier demonio asignado a ti,

433
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
serás despedido.

434
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Inmediatamente.

435
00:31:02,903 --> 00:31:04,822
Así que aprovéchalo al máximo.

436
00:31:04,905 --> 00:31:07,116
Son los empleados los que pueden
encontrar el lado positivo

437
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
que tienen la mejor experiencia.

438
00:31:11,495 --> 00:31:13,205
De todos modos, planeo estar ocupado.

439
00:31:15,499 --> 00:31:16,685
Algo que tengo que decirte.

440
00:31:16,709 --> 00:31:17,936
Y definitivamente va a parecer una locura.

441
00:31:17,960 --> 00:31:20,296
- Tienes cáncer, ¿no?
- ¿Qué? No.

442
00:31:22,131 --> 00:31:23,299
¡Corre!

443
00:31:24,300 --> 00:31:26,802
Hub es un invocador de demonios.
psicópata del infierno.

444
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
Señor, necesitas un guerrero santo,

445
00:31:29,138 --> 00:31:30,598
como yo.

446
00:31:33,225 --> 00:31:36,061
Hub no es la idea que nadie tiene de perfecto.

447
00:31:36,687 --> 00:31:39,356
Cualquiera puede ver que tiene defectos.

448
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
- ¿Pero el infierno?
- Exactamente.

449
00:31:41,150 --> 00:31:42,192
Gracias.

450
00:31:43,277 --> 00:31:45,317
Fuiste condenado al infierno
por lo que hiciste.

451
00:31:45,946 --> 00:31:48,198
entonces estas preocupado
mi exmarido podría no serlo

452
00:31:48,282 --> 00:31:49,722
la persona adecuada para evitar el Armagedón.

453
00:31:51,368 --> 00:31:53,555
Si fallamos, será el fin de los tiempos.

454
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
Bueno, mierda.